ВЫБОРЫ
Надпись: "Трейси Флик - в президенты! Голосуйте!"
Здравствуйте, мистер Макалистер.
Не теряешь зря времени, Трейси.
Знаете, как говорится про раннюю пташку.
Да, знаю.
Ну ладно, удачи тебе, Трейси.
Спасибо, мистер М. Увидимся в классе.
Угу...
Ничего бы этого не произошло...
Если бы мистер Макалистер не вмешивался всё время.
Ему нужно было смириться и принять вещи такими, какие они есть,
но вместо этого он упорно боролся с течением.
Если всё время борешься с течением, ничего хорошего из этого не получается.
То, что должно произойти, неизбежно произойдёт.
Если вы пытаетесь перебороть течение,
Вам всё равно это не удастся, и события пойдут своим чередом,
но вы в результате ещё и пострадаете.
Уже и вспомнить трудно, с чего это всё началось,
весь этот бедлам с выборами.
Я только помню, что я любил свою работу.
Я был учителем,
наставником,
и даже представить себе не мог, что смогу заниматься чем-то другим.
Мистер Макалистер!
Мистер М!
Просыпайтесь. Пора работать.
Все студенты знали, что для меня это не работа.
Скорее увлечение.
Бросьте карты, ребятки!
Игра окончена!
И мне нравилось так жить.
Давайте, Мичиган!
Защита! Вмерёд!
И мне казалось, что это имеет для меня значение.
Я знал, что уж поскольку я работаю со студентами,
а студенческие годы - очень непростые,
я относился к ним очень серьёзно и ответственно.
С 12 лет я изучал историю США...
и гражданское право в Карвере,
и трижды избирался Учителем года.
Рекорд школы.
Преподавание - это было всё, чем я хотел заниматься.
Стоять перед классом, перед молодыми люьдми,
пытаться вызвать у них восхищение этим миром,
пытаться заставить их думать,
готовить их к трудным моральным и этическим решениям,
которые им придётся решать, когда они станут взрослыми,
вот как я хотел провести всю мою жизнь.
Итак, какая это ситуация,-
моральная или этическая?
Вообще, в чём заключается разница между моралью и этикой?
Кто-нибудь?
Дерек.
Этика - это когда...
общество говорит тебе, что это является правильным.
А мораль...
Да, да, ты на верном пути.
Кто-нибудь может ему помочь?
Мишель.
Мораль - это как... Урок.
Знаете, как мораль в басне.
Это то правильное, что ты узнал из сказки или басни.
Из жизненного опыта. Хорошо.
А этика?
Этика - это как ты используешь мораль...
...которую ты узнал из сказки?
Да, пожалуй. Но мне кажется, мы упустили тут кое-что важное.
Что мы упустили?
Трейси.
Этика - это правила поведения.
Трейси Флик.
Я повидал много амбициозных студентов
за все эти годы,
но Трейси Флик - она была особенным случаем.
Некоторые говорят, что я выскочка,
но мне кажется, что они просто завидуют.
Моя мама всега говорит мне, что я не такая как все.
Да, особенная.
И если вы посмотрите на все мои достижения,
думаю, вы согласитесь с этим.
Здесь я в роли Годель в спектакле "Скрипач на крыше".
А здесь я на КЦХС, нашей студенческой телестанции.
...скажем мусору "Нет"!
Репортаж вела Трейси Флик.
А это в С.П.А.,-
Студенческой Правительственной Ассоциации,
в которую я внесла свой самый значительный вклад.
Я ни разу не пропустила ни одного заседания.
И я участвовала в каждом комитете,
поскольку уж председательствовала в этих комитетах.
Я согласна с Эшли!
Я думаю, нам нужно брать арендную плату вперёд,
потому что то, что случилось в прошлый раз - это безобразие.
Это было глупо,
и я думаю, что случившееся ещё выйдет всем нам боком.
...Теперь Трейси Флик претендует на пост
президента студенческого корпуса.
И, более того, является единственным кандидатом.
...определяется культурой конкретного исторического периода.
Ах да, ещё одно насчёт Трейси.
Думаю, вам нужно знать это.
У неё писька становится влажной, вы просто не поверите!
Не говорите мне этого.
Не надо мне этого говорить. Я нежелаю этого знать.
За несколько месяцев до выборов,
она связалась с моим лучшим другом,
Дейвом Новотны.
Дейв пришёл в Карвет на год позже меня,
но ему очень не повезло.
Дейв был одним из тех, кто пришёл просто для того,
чтобы всю жизнь просидеть в колледже.
Для него был важен процесс, а не результат.
Но в принципе он неплохой парень.
Наши жёны тоже очень подружились.
И когда родился Дэррил, сын Дейва и Линды,
они попросили нас быть его крёстными.
Не подумайте плохого,
например, что мистер Новотны оказывал какие-либо знаки внимания
одной из своих студенток.
Он был не такой, конечно же.
Наши отношения были основаны на взаимном уважении
и взаимном восхищении.
Я имею в виду, что в течение всего второго курса, когда он вёл у нас геометрию,
наши взаимоотношения были строго профессиональными.
То есть никакими.
Между нами ничего не было до того года,
когда мы начали вместе работать над годовым вестником.
Вот только тогда появилось что-то серьёзное.
Однажды вечером он пригласил всех нас, редакторов, отпразновать
успешное окончание очередного аврала.
В конечном этоге этого вечера, Дейв и я остались вдвоём,
и говорили, говорили, говорили.
Не так, как преподаватель и студент,
а как двое взрослых людей.
Знаешь, Трейси,
Я заметил, что у тебя почему-то...
нет в Карвере ни друзей, ни подруг.
Ты что, такая необщительная?
Нет конечно. Я просто очень занята.
О, да. Я знаю, з знаю, это от нас не зависит.
Я просто имею в виду, что... Ну...
будучи таким человеком, как ты...
в самом деле трудно
найти кого-нибудь, с кем ты могла бы общаться.
Что вы имеете в виду?
Что я за "такой" человек?
Трейси, знаешь, я довольно долго уже за тобой наблюдаю...
три года почти,
и я думаю, ты одна из самых талантливых,
трудолюбивых, чувствительных, привлекательных,
блестящих студенток... Или...
Нет.
Человеческих существ, которых я когда-либо знал.
Спасибо.
И я уверен, что когда-нибудь человеку вроде тебя...
приходится платить за эти качества.
И эта цена - одиночество.
Не знаю, может быть, я ошибаюсь, но...
мне просто кажется, что тебе нужны друзья.
Я выросла без отца,
так что, вполне вероятно, психологически...
я искала типаж, способный его заменить.
Но выбирать особо было не из кого.
Только Дейв был таким сильным,
и он давал мне ощущение безопасности и надёжности.
Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле,
такой, какой меня никто не знал.
Здесь пригнись. Пригнись.
Когда я вспоминаю свои отношения
с мистером Новотны,
мне больше всего не хватает наших разговоров с ним.
Ты что, трахнул её в твоём доме?
В твоём собственном доме?
Я знаю, это кажется диким, но...
Джим, я только хочу сказать тебе, что...
Трейси и я...
мы совершенно, совершенно...
влюблены друг в друга.
- Влюблены? - Да.
Это серьёзно.
Она вдохновляет меня так, как Линде никогда не удавалось.
Она даже хочет прочитать мой роман.
Но у тебя нет романа.
Вот в этом-то и весь фокус!
Он у меня есть, вот здесь!
Мне просто нужно дать ему выйти отсюда.
И Трейси хочет, чтобы я его написал, чтобы она могла его прочитать.
Это прекрасно.
Дейв...
Я тебе скажу как друг.
То что ты сейчас делаешь, очень, очень неправильно.
И тебе нужно прекратить это.
Черта, которую ты пересёк...
Это аморально. И преследуется по закону.
Джим, да брось ты.
Мне не нужна лекция по этике.
Мне наплевать на этику.
Я говорю о морали.
А какая разница?
Полагаю, не надо объяснять вам,
чем это всё кончилось.
Надпись: "Трейси, приглашаю в рай. Твой "учитель" Дейв. PS: Ты очень, очень нужна мне сейчас"
Мать Трейси...
Она не понимает.
Да. Мне тоже так кажется.
Собственно, я ещё не видел мать такой огорчённой.
Хорошо. Я знаю, что Трейси говорила своей матери,
её мать рассказала мне всё.
Теперь я хочу услышать это от вас.
так как я отвечаю здесь за законность.
Давайте, я буду задавать вам вопросы.
Вы преступили черту с этой девушкой?
Д-да..
М-мы...
Мы полюбили друг друга.
Твой роман?!
Ты что, шутишь что-ли?
Линда...
После увольнения Дейва,
Линда вышвырнула его из дома
и подала на развод.
Он кончил тем, что переехал обратно в Милуоки
к своим родителям.
Ему ещё повезло, что его не посадили.
Линда!
А этика основана на...
Хорошо. Все свободны. Продолжим в следующий раз.
Могу ли я пересдать вчерашнюю контрольную?
Что? Ты хочешь пересдать её?
Да. Я работал в ночь перед ней,
так что не успел к ней подготовится как следует.
Правда?
Теперь, когда я приобрела больше жизненного опыта,
Мне жалко мистера Макалистера.
Человека, который застрял в маленькой комнате,
одевается одну и ту же дурацкую одежду,
делает одну и ту же работу год за годом,
всю свою жизнь,
когда его студенты переходят в лучшие учебные заведения,
переезжают в большие города, свершают великие дела,
и зарабатывают огромные деньги,
он по крайней мере должен хоть немного им завидовать.
Я заметил, это было для тебя довольно трудно.
Моя мама говорит так:
Слабые всегда пытаются навредить сильным.
Вам нужно запомнить одну очень важную вещь обо мне -
я была единственным ребёнком,
так что моя мама полностью посвятила себя мне.
И я так её люблю за это.
Она хотела, чтобы я добилась всего,
чего она хотела добиться в жизни, но не смогла.
Мама была стюардессой на Северо-западных авиалиниях,
а теперь у неё частная юридическая практика.
Она любит писать письма женщинам, добивщимся успеха,
вроде Элизабет Дойль или Конни Чанг.
и спрашивать у них, как они этого достигли
и что они могли бы посоветовать ей для меня,
её дочери Трейси.
В девяти случаях из десяти,
они советуют мечатать.
Неважно, о чём.
"Железные леди" имеют в виду, что нужно работать вдвое напряжённее,
и тогда никто и ничто тебя не остановит.
Эй! Эй!
Одна жвачка на человека! Положи на место немедленно!
Попробуй отними.
Но вы знаете, успех - это ещё не всё.
В успехе или в неудаче, этичное поведение - самое главное.
Не верите - спросите мистера Макалистера.
Мистер Макалистер!
Мистер Макалистер, подождите!
Мистер Макалистер, не уезжайте!
Я собрала все подписи.
Тут 158, даже больше, чем мне нужно.
Да это просто замечательно.
Вот они.
Просто бросьте их в мой ящик,
я завтра на них взгляну.
Можете их проверить сейчас,
потому что, я хочу завтра же...
с самого утра начать избирательную кампанию.
Хорошо.
Да, да. Прекрасно выглядит.
А вы их разве не заберёте?
Нет, всё прекрасно.
Я думала, вы должны их забрать.
Да, верно, отлично, хорошо.
Спасибо за всё.
Ваша взяла.
Не терпится начать избирательную кампанию.
Что?
Мне не терпится начать избирательную кампанию.
Ах, да. Думаю, вы легко выиграете.
У вас нет ни одного соперника.
Да, но вы знаете, Кока-Кола...
и так производит напиток номер один в мире,
но они тратят на рекламу больше всех.
Думаю, именно поэтому их напиток и остаётся номером первым.
Да.
Хорошо. Ладно, удачи тебе, Трейси.
Знаете, мистер М...
когда я стану президентом, то есть вы и я будем проводить больше времени вместе,
и я думаю, что это время должно быть...
гармоничным и продуктивным.
Вы так не считаете?
Конечно.
Хорошо.
Вот о чём я подумала. Ну это я просто так сказала.
Да. Удачи, Трейси.
До свидания.
Я не порицаю Трейси за то, что произошло с Дейвом.
Какое я имею право?
Дейв был взрослым, более чем вдвое старше неё.
Конечно, она иногда действовала мне на нервы,
но я восхищался Трейси. Правда.
Спасибо Господу за Диану. Она была моим лучшим другом.
Моим источником любви и силы.
Разумеется, у нас бывали и трудные времена,
но мы всегда держались вместе.
За 9 лет совместной жизни мы стали близки друг другу как никогда.
В чём дело?
Нет, всё в порядке.
Просто, в школе кое-что.
Когда я стану президентом,
вы и я будем проводить больше времени вместе,
Очень, очень и очень много времени.
Президент и его референт.
Гармоничным и продуктивным.
Близко и по-особенному.
Вы... и я.
Привет, Пи Джей.
Что ты делаешь в мужской раздевалке?
Я пришла посмотреть на защитников сборной
перед великой игрой.
А что, если войдёт Коч Хендерсон?
Ничего страшного. Я о нём позабочусь.
Ну, эй, что ты читаешь?
Просто расписание игр просматриваю.
У меня есть игра, в которую мы можем сыграть.
Ты будешь защитником.
А я буду нападающим.
Знаете, Кока-Кола производит напиток номер один в мире.
Пол.
Я сломал ногу на Тёмной Горе, во время рождественских каникул.
Почему?!
Доктора сказали, что большой спорт теперь не для меня,
по крайней мере на пару лет, если не навсегда,
что означает, что команда посреди сезона останется без первоклассного защитника.
Это было похоже на конец моей жизни.
Когда я вернулся в колледж, меня все так поддержали,
даже расписались на моём гипсе,
но я до сих пор не избавился от ощущения,
что моя жизнь не имеет цели.
Что Богу угодно от меня?
Для чего я существую?
Иногда долго ищешь ответы на вопросы...
Но однажды судьба просто подходит к тебе...
и хватает тебя за плечо.
Это и случилось со мной.
Пол, можно с тобой поговорить минутку?
Мистер МакАлистер изменил мою жизнь.
И неважно, что о нём говорят,
я верю в то, что он хороший человек.
Пол, я знаю, что тебе очень трудно после этого несчастного случая.
Да. Я так хотел снова играть в футбол,
Но теперь это...
Но может быть, меня возьмут в запасные и...
Я знаю.
Я понимаю, как ты разочарован.
Правда.
Да.
Но лично я думаю,
что у тебя впереди блестящее будущее.
И я имею в виду не спортивную славу.
А что тогда?
Позволь дать тебе один совет.
Ты прирождённый руководитель.
Ты один из самых популярных студентов в Карвере.
Ты честный, сильный,
ты не сломаешься под напором обстоятельств,
это мы все прекрасно видели всю четвёртую четверть,
когда ты сдерживал напор Вестсайда.
И молодое поколение равняется на тебя.
Ну, так к чему это я?
Президент...
Студенческого...
Совета.
Кто, я?
О, нет. Я...
Я в этом совершенно не разбираюсь, мистер М.
Я думаю, что кроме Трейси Флик с этим никто не справится.
Она так трудолюбива.
Да, она весьма энергична, это верно.
И она очень мила.
Да, да.
Но один известный человек утверждал,
что культ личности одного человека может полностью разрушить всю идею...
демократии. Тебе не кажется, что он прав?
Но, мистер М...
Мне кажется, это больше будет похоже на диктатуру.
Мы это проходили.
Но, мистер М., это...
Пол, какие твой любимые фрукты?
Грушаи.
Груши. Прекрасно.
Скажем...
Ох нет, подождите.
Яблоки.
Отлично.
Предположим, что ты никогда ничего не пробовал кроме яблок.
Яблоки, яблоки, много яблок.
Тебе кажется, что яблоки - это очень вкусно,
даже если тебе случайно попалось одно гнилое.
Но если однажды тебе дали попробовать апельсин,
то после этого тебе уже придётся принимать решение,
что ты хочешь больше - яблоко или апельсин.
Демократия в действии.
Мне бананы тоже нравятся.
Именно. Отлично.
Ну так что я имел в виду?
Возможно, пришла пора тебе кое-что вернуть обществу.
Ну как?
Кажется...
Нет. Чуть-чуть выше. Немножко выше.
Так нормально?
Эрик, ты что, не мог наклеить скотч, не налезая на плакат!
он испортил мне весь вид.
Нет, так не пойдёт. Снимай всё и переделай так, чтоб было нормально.
Кто тебя выдвинул?
А, привет, Трейси.
Кто тебя выдвинул?
В смысле?
Ты сегодня утром проснулся,
и вдруг решил баллотироваться на пост президента?
Н-нет. Я просто подумал, что...
Подумал что?
Ладно, я говорил с мистером Макалистером по поводу моей ноги,
и он сказал, что я должен кое-что сделать для колледжа, и...
Так это мистер Макалистер попросил тебя баллотироваться.
Ну, я говорил ему, и всё такое...
но он просто сказал, что это была был неплохая идея.
и так же как существует множество видов фруктов...
Я ничего не имею против тебя, Трейси.
То есть ты лучше всех.
Но, я просто подумал,...
Ну тогда ладно.
Вы приняты, мистер Популярность.
Вы думаете, меня разозлило то,
что Пол Метцлер решил баллотироваться против меня,
но тут даже считать было нечего.
Он мне не соперник, это точно.
Это было как яблоки и апельсины.
Я работала чуть-чуть напряжённее, только и всего.
Видите ли, я верю в избирателей.
Они понимают, что выборы -
это не просто конкурс рейтингов популярности.
Они знают, что эта страна была построена
людьми, которые вроде меня вкалывали день и ночь,
и им никто никогда ничего не подносил на тарелке с золотой каёмкой.
В отличие от деток богатых родителей, которых все любят за то,
что их отцы владеют компаниями вроде "Метцлер Цемент",
и дарят им безделушки на 16-летие,
и всё время таскаются на дискотеки.
Нет. Они за всю жизнь сами ничего не заработали.
Они думают, что они могут просто так, ни с того ни с сего,
в один прекрасный день,
безо всякой подготовки,
отобрать то,
что другие зарабатывали тяжким трудом всю свою жизнь!
Нет!
И не убеждайте меня!
Пол.
Выберите Пола.
Пол...
Голосуйте за Пола.
Пола - в президенты.
Обещаю.
Прогресс.
Ничтожество.
Что?
Я говорила тебе. Я не могу.
Мне это больше не нравится.
Но я люблю тебя.
Я сказала нет.
Привет, Тамми. Прикинь, что со мной сегодня случилось.
Мать твою, ты стучаться умеешь?
Да. Ой, привет, Лиза.
Вали отсюда, Пол!
Слушай. Так вот, мистер Макалистер,
он вызывает меня сегодня, и говорит...
Я ухожу.
Ну ты и урод!
Что я сделал?
Я не лезбиянка или типа того.
Меня привлекает личность.
Просто так получилось, что все личности, которыми я была увлечена,
случайно оказались женщинами.
Лиза, подожди!
Стой!
Что?
Куда ты идёшь?
Я не такая как ты, понятно?
Что ты имеешь в виду?
Я не лесбиянка.
И я не влюблена в тебя.
Мы же просто...
экспериментировали.
Как может что-то, казавшееся таким настоящим,
в один момент превратиться в такую чудовищную ложь?
Мы с Лизой были судьбой предназначенны друг другу.
Из всех людей, когда-либо живших на этой планете,
мы нашли друг другу.
Это было похоже на чудо.
Нам было так хорошо вместе,
особенно тогда, когда мы съели целый куст спаржи,
чтобы посмотреть, сколько времени проходит до того, как моча начинает забавно пахнуть.
Очень научный подход.
Уменя это время составило 11 минут.
У неё - 17.
Каждый день я находила новый способ сказать с Лизе,
как сильно я люблю её.
"Если ты сейчас умрёшь,
я брошусь в форму на цементном заводе моего отца,
чтобы стать памятником на твоей могиле".
Но мне казалось, что чем ближе мы становимся,
тем больше она отдаляется от меня.
Ты спятила?
А что?
Это личное. Это только для нас с тобой.
И что?
Другие тоже могут это увидеть.
Мне наплевать.
А мне - нет.
Что я могла сделать, чтобы она переменилась ко мне?
Что со мной такое?
Иногда, когда мне грустно,
я сижу и смотрю на электростанцию.
Говорят, если находишься между двумя главными проводами,
твоё тело буквально испаряется.
И ты превращаешься в газ.
Интересно, какие при этом ощущения.
Не знаю, почему,
но Лиза решила причинить мне боль.
И при этом точно знала, как.
Я был удивлён в тот день, когда Лиза Фланаган
попросила меня подвезти её домой, и закончилось всё минетом.
Я так долго этого хотела.
То есть жизнь иногда бывает полна сюрпризов.
Сначала Лиза долго была подругой моей сестры,
а теперь, как вы знаете, она моя девушка.
Так как Лиза знала всё об отношениях с общественностью и тому подобных вещах,
она предложила мне свою помощь в моей кампании.
У нас получилась отличная команда.
Мы так классно смотрелись вместе.
Это было похоже на чудо.
Нога болела не слишком сильно,
и погода была прекрасная.
И каждый день после школы
мы с Лизой шли в её дом перепихнуться и принять горячую ванну.
Если они этого хотели, я им это устрою.
Но я не собираюсь уступать без боя.
Тамми?
Тамми, что ты делаешь?
Вы же куратор. Вы должны остановить её.
Она некомпетентна. Она же просто второкурсница.
Вы знали об этом?
Успокойся, Трейси. Пожалуйста, успокойся.
Мы же не можем вдвоём баллотироваться, правда?
То есть мы же брат и сестра.
Так ведь?
Налицо конфликт интересов, и Пол был первым.
Любой, кто соберёт необходимое количество подписей, может баллотироваться,
и мы не можем ей это запретить.
Да тут пятна какие-то.
И это ещё что? Тут неразборчиво.
Ничего не могу прочитать.
Это Тим... Кобза.
Она это делает для того, чтобы я вернуться ко мне.
Для чего?
То есть я к ней.
Для чего?
Тим Кобза?
Кто такой этот Тим Кобза? Никогда о таком не слышала.
Постой, постой. Давай просто забудем о Тамми, хорошо?
У нас завтра собрание.
Все скажут на нём всё, что хотят,
и я уверен, что всё образуется самым наилучшим образом.
Джим, не надо. Ты пугаешь его.
Не-а. Ему нравится.
Да, не очень-то.
В то время мы с Дианой
часто бывали в доме Линды Новотны,
Поддерживая её морально и помогая пережить это трудное время.
Диана очень хотела собственного малыша, так же как и я,
но почему-то всегда находились причины отложить его появление:
ей нужно было закончить школу медсестёр,
мне нужно было защищать кандинатскую,
нам нужнен был новый дом, больший доход...
В конце концов, мы решили просто забыть об обстоятельствах.
Ну как?
И уже целый год у нас ничего не получалось.
Ну давай, давай.
Наполни меня. Давай.
Наполни меня.
Хорошо.
Отличная работа.
Скажи, Джим...
Джим, ты можешь открыть?
Я не могу.
О, конечно.
Потом поставь на стол.
Хорошо.
Без Дейва Линде трудно было управляться со всем в доме.
Куда ты его хочешь, сюда?
Нет.
Ещё в ту сторону.
Сюда?
Да, теперь нормально.
Мне всегда нравилась Линда, но нам ни разу не представился шанс побыть наедине.
Тебе не мешает немного разогреться.
Теперь, когда от Дейва осталась только фотография в рамке,
я начал замечать, насколько чувствительным и щедрым человеком она была.
Мы стали чем-то вроде приятелей.
Я даже возил её по магазинам одно время,
пока её машина была в ремонте.
Что скажешь?
Выглядишь великолепно.
Я сейчас не могу себе этого позволить.
Да брось ты. Целый год прошёл.
Сидишь с ребёнком в четырёх стенах.
Почувствуй себя женщиной, хоть немного.
Правда?
Да.
Ну так что скажешь?
Снимем комнату?
Снимем... что?
Это не смешно.
Ну как?
Отлично.
Она уехала к Вестерли.
Как провели время?
Нормально.
То есть, я хотел сказать... Ну ты понимаешь.
Что?
Ну, Линда, конечно, молодец,
но иногда и от неё нужно отдохнуть.
Да.
О, боже. Вот так, ещё...
Да, милый.
Наполни меня.
О... Да.
Наполни меня.
О, боже.
Вот так.
О, боже.
Наполни меня.
Боже. О, боже!
О, боже. Вот так.
Давай, Джим. Трахни меня.
Давай, Джим.
Вот так.
Давай, Джим. Наполни меня.
Давайте, мистер М.
Давайте. Трахните меня, мистер М. Трахните меня!
Трахните меня сильно, мистер Макалистер.
Сильнее! Сильнее!
Трахните меня, мистер Макалистер, Трахните меня сильно!
Сильнее! Трахните меня! Пожалуйста!
Как я уже говорил,
у меня в жизни всегда всё было гладко.
До того, как всё понеслось кувырком,
из-за этих идиотских выборов.
Я люблю Карвер.
И поэтому я хочу быть почётным вице-президентом.
Голосовать за Джерри Слейвина - означает голосовать за хорошее руководство.
Я даже встану, если вы за него проголосуете.
Спасибо.
Спасибо, Джерри.
Спасибо, и удачи тебе.
Это был Джерри, который баллотируется на пост вице-президента.
Итак, мы начинаем предвыборный марафон
с тремя кандидатурами.
Первый, в алфавитном порядке,
это Трейси Флик.
Трейси!
Поэт Генри Дэвид Торо написал:
"Я не могу продлить мои дни,
так что я постараюсь сделать их лучше".
На этих выборах у вас есть возможность...
сделать нашу студенческую жизнь лучше.
Во время этой кампании я говорила со многими из вас,
о том, что вас волнует.
Я говорила с Элизой Рамирез,
первокурсницей, которая сказала, что чувствует себя отчуждённо...
в своей собственной комнате.
Я говорила второкурсником Регги Бэнкс
который сказал, что его мать работает в кафетерии
и не может себе позволить купить спиральные блокноты
для своего сына.
Да пошла ты!
Вали отсюда, сука!
Простите.
Эй, если не можете вести себя как взрослые люди,
и относиться к кандидатам хотя бы уважительно,
то вы не заслуживаете, чтобы с вами обращались как со взрослыми людьми.
Потому что дети...
ведут себя точно так же, как и вы.
Так что дайте всем послушать, хорошо?
Меня заботят проблемы Карвера,
меня заботят проблемы каждого из вас.
И вместе мы можем многое сделать.
Когда на следующей неделе вы отдадите свой голос за Трейси Флик,
вы будете голосовать не только за меня.
Вы будете голосовать за себя,
и за каждого студента, который учится здесь, в Карвере.
Нельзя продлить свои дни,
но можно сделать их лучше.
Спасибо за внимание.
Следующий кандидат на пост президента студенческого корпуса -
Пол Метцлер.
Пол?
Как все вы знаете,
я сломал ногу в этом году,
и у меня появилась возможность
переосмыслить всё, что я делал в жизни,
и я решил, что цель моей жизни - помогать людям.
Когда начинаешь об этом думать,
оказывается, что колледж - это не просто колледж.
Это наш второй дом, где мы проводим всё наше время
и воспитываемся как члены общества.
Но разве наш колледж такой, каким он должен быть?
Я хочу, чтобы наш колледж достиг своего настоящего потенциала.
Вот почему я баллотируюсь в президенты.
Я знаю, мне будет трудно выиграть,
точно так же, как было трудно прошлой осенью,
когда наша команда отстаивала честь колледжа в матче против Вестсайда,
когда мы победили с перевесом в 3 очка.
Я постараюсь не разочаровать вас, как и тогда,
и я обещаю, что мы все сможем выиграть эти выборы.
Голосуйте за Пола Метцлера.
Спасибо.
Отлично, Пол.
Последний кандидат на пост президента студенческого совета -
ещё один член семейства Метцлеров,
второкурсница Тамми Метцлер.
Тамми.
Ребята! Ребята!
Кому нужны эти идиотские выборы?
Мы все прекрасно знаем, что не имеет никакого значения,
кого выберут президентом Карвера.
Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится,
что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее,
или хотя бы вежливее к другим?
Это всё имеет значение только для одного человека -
для того, кого изберут президентом.
Каждый год один и тот же патетический фарс,
и каждый кандидат делает одни и те же патетические обещания,
будто все они написаны под копирку...
Голосуйте за меня,
потому что я даже не хочу учиться в колледже,
и мне наплевать на всё это.
В качестве президента я обещаю, что не буду делать ничего.
Я сделаю только одно обещание: Если меня изберут,
я немедленно распущу студенческий совет,
чтобы никто из нас никогда не сидел этих на идиотских собраниях!
Или не голосуйте за меня! Кого это волнует?!
Вообще не голосуйте!
Закройте дверь.
Я вам сакажу, эта маленькая стерва...
выставила нас полными идиотами.
Я хочу дисквалифицировать её.
Она всех тут взбаламутила.
Она отстранена от выборов, ясно?
С ней покончено.
Да ладно, мы не можем просто так отстранить её от выборов,
просто потому что нам не понравилась её речь.
Студенческий совет не для этого создавался.
Да, да, в любом случае.
Слушайте, я знаю только,
что она трудный подросток, она в моём списке.
Так может, нам её просто временно исключить?
Точно. На три дня. Она исключена на три дня.
Временное исключение - это как оплачиваемый отпуск.
Неужели они думают, что это является наказанием?
Это как будто ваш пёс налил лужу на ковре,
а вы кормите его за это разными деликатесами.
Ко всему прочему, приходится ещё и учёбу пропускать.
Это так глупо.
Хендрикс сказал мне: "Если ещё раз..."
...и ты вылетишь из колледжа. Это было так классно!
О, привет, Тамми.
Что тебе нужно?
Ну, я обошёл всех твоих учителей,
и собрал домашние задания.
Я просто подумал, ну, знаешь,
последний раз, когда тебя временно исключали,
ты здорово отстала от класса,
и я не хочу, чтобы это случилось снова.
Спасибо, Пол. Спасибо большое.
Пожалуйста.
Ну, а теперь ты оставишь меня в покое?
О, да.
Тамми, ещё одно.
Ты знаешь, насчёт всех этих выборов,
все говорят, что это забавно,
что ты баллотируешься против меня,
да, и в самом деле, это довольно забавно.
Ты так и не сказала мне, зачем ты это делаешь,
и ты не сказала мне заранее, что будешь баллотироваться.
Но ничего страшного. Я уважаю твоё решение,
это просто... Я хочу, чтобы ты знала,
что неважно, кто победит,
ты или я, не будет никаких обид.
Мы с тобой всё ещё брат и сестра,
несмотря на то, что тебя родители удочерили,
то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.
То, что случилось на собрании,
можно было назвать только вопиющим безобразием.
Эта маленькая стерва Тамми Метцлер
выставила меня полной идиоткой.
Ну надо же, ей на всё наплевать!
Как бы я хотела, чтобы все студенты, которые аплодировали Тамми Метцлер,
знали, как напряжённо я работала на благо Карвера,
сколько бессонных ночей я провела над подготовкой ежегодника,
чтобы у них были хоть какие-то воспоминания после окончания колледжа.
Одной из моих обязанностей была чистка групповых фотографий.
Я это делала новой графической программой.
Люди так неблагодарны.
За день до выборов
ситуация значительно усложнилась.
Вот в этом была проблема.
Линда попросила меня перед уходом на работу
решить одну небольшую сантехническую проблему.
Ты знал, что Дейв мочился в постель?
Нет. Нет, я не знал.
Всю жизнь. Он все средства перепробовал, чтоб избавиться от этого.
Нормально протекает?
Да.
Дай воде протечь немного.
Хорошо.
О, подожди.
Вот чистое полотенце.
Думаю, тебе лучше уже идти на работу.
А то ты опоздаешь.
Да.
Спасибо, Джим.
И тогда между нами что-то произошло.
Совершенно неожиданно для нас обоих.
Ни я, ни она не ожидали этого.
Но уж поскольку мы начали, остановиться было невозможно.
Это было похоже на чудо.
О, Джим.
Слушай, давай снимем комнату в мотеле,
как ты хотел.
Сейчас?
Ну... Заезжай за мной после работы.
Я оставлю Деррила с няней.
В 3:25.
Отлично, в 3:25.
Чувство, вспыхнувшее между мной и Линдой было слишком реальным,
слишком сильным, чтобы мы могли ему сопротивляться.
Впервые за много лет
я почувствовал себя свободным и живым.
Приветик, Джим.
Это непорядочно, это просто непорядочно.
Я не думаю, что кто-нибудь
мог сделать что-нибудь подобное по злому умыслу.
Это, должно быть, какое-нибудь недоразумение,
или при уборке так получилось.
Джим, где тебя черти носят?
Нигде. У меня нет уроков до второй пары.
Я даже домой тебе звонил, у нас тут ЧП.
Если Пол проиграет завтра выборы,
их выиграет кто-нибудь другой,
у кого плакаты не сорвали.
Кто-то сорвал со стены их плакаты.
Эти плакаты стоили нам уйму денег,
и у нас просто уже нет времени делать новые.
Хорошо, мы решим эту проблему.
У нас ведь ещё оставалось несколько лишних?
Давай, их наклеим.
Это была Тамми.
Это её рук дело.
О нет. Я же говорил,
она просто не смогла бы сделать ничего подобного.
Ага, её речь была очень показательна в этом отношении...
Против фактов не попрёшь.
Но мы решим эту проблему.
Значит так, я хочу, чтобы вы перестали расстраиваться и занялись учёбой.
Мистер Макалистер займётся этим.
Ладно, Джим?
Что? Ах да. Конечно, я займусь.
Трейси.
Входи, Трейси.
Закрой за собой дверь.
Присаживайся.
Догадываешься, зачем я тебя вызвал?
Если это насчёт плакатов,
я считаю, что это ужасно.
Это безобразие.
Безобразие, говоришь?
Что ж, это интересно,
потому что мне кажется, что именно ты это сделала.
Что?
Вы что, меня обвиняете?
Вы шутите.
Мистер Макалистер, мы вместе с вами работали...
в студенческом совете, целых три года,
И кроме того, мой собственный, самый лучший плакат тоже сорвали.
Его я тоже сама сорвала?
Ты это или не ты,
но ты ведь работала в выходной в Стеклянной Комнате?
Да, я работала. И что? Мистер Патерно впустил меня.
Как вы знаете, с моей общественной нагрузкой,
я часто прихожу сюда по выходным.
И у меня есть на это разрешение.
Но я ушла очень рано, около 6:30.
6:30. 6:30?
А откуда ты знаешь, в какое время были сорваны плакаты?
Я не знаю. Но я знаю, что они были на стенах, когда я уходила.
Я просто даю вам информацию для размышления, вот и всё.
Знаете, вместо того, чтобы тратить время на допросы,
вы бы лучше разобрались,
кто на самом деле сделал это.
Хорошо, Трейси.
Как ты думаешь, чья это работа?
Кого ещё мне следует допросить?
Ну, я не знаю.
Это мог быть кто угодно.
В Карвере полным-полно экстремистских элементов,
навроде Рика Тиссена или Кевина Спека. Да вообще, у нас навалом отбросов.
Или как насчёт Тамми Метцлер?
То есть, вся её пропаганда по сути экстремистская.
Трйеси, ты ведь очень интеллигентная девушка.
У тебя масса положительных качеств.
Но может быть, когда-нибудь ты научишься простой мудрости,
добиваться того, что тебе необходимо, не затаптывая других.
Хорошо, что у тебя ещё есть для этого целая жизнь.
И в конце концов, ты только обманываешь себя.
Хватит читать мне лекции.
Сейчас не время и не место обсуждать морально-этические проблемы.
Но позволь всего один маленький пример.
Один мой бывший коллега совершил в жизни большую ошибку.
Я думаю, что нам нужно извлечь из этого только один урок:
молоды мы или стары, мы все совершаем ошибки.
И мы должны понять, что все наши действия,
абсолютно все, могут принести серьёзные последствия.
Не знаю, что вы имеете в виду,
но, может быть, если я правильно понимаю, умному человеку...
не пристало вести себя как маленькой девочке,
и всё будет в порядке.
Согласен с этим, и ещё я думаю,
что наивному молодому человеку
нужно найти на небе свою счастливую звезду,
и очень, очень сильно попросить её, чтобы никто в колледже не заметил
совершённых им определённых опрометчивых поступков,
которые могут подорвать репутацию этого человека,
а также шансы выиграть определённые выборы.
А также, как мне кажется, определённому взрослому человеку,
вроде вас или вашего коллеги,
не пристало волочиться за каждой студенткой,
особенно если у них есть дома собственные, притом беременные жёны.
и при этом ещё предъявляют клеветничекие овинения студенткам,
матери которых имеют частную юридическую практику
в крупнейших фирмах города,
и выиграли очень много сложных дел.
И если вы будете продолжать задавать мне вопросы наподобие этого,
Я без адвоката и слова не скажу.
Вы хотели видеть меня, мистер Макалистер?
Подожди за дверью, Тамми.
Хорошо. Но это по поводу плакатов?
Возможно, Пожалуйста, подожди за дверью.
Хорошо, потому что я знаю, кто это сделал.
Ладно, я подожду за дверью.
Не уходи никуда, Трейси.
Тамми, входи.
Просто чудесно.
Так что ты хотела мне сказать, Тамми?
Мне тяжело говорить, но...
я думаю, очень важно быть честной,
правда?
Да. В чём дело, Тамми?
Я это сделала. Я сорвала плакаты Пола.
Я это сделала.
Когда ты это сделала?
Ну, я не знаю... Вчера, в воскресенье.
Как ты попала в школу?
Дверь была открыта.
Которая дверь?
Я не знаю. Я только знаю, что я это сделала.
Я тебе не верю.
У меня есть доказательства.
Трейси.
Да?
У тебя сегодня очень удачный день.
Ты вне подозрений.
Тамми во всём призналась.
Я же говорила вам.
Я говорила вам.
Та заплатишь за мой плакат!
Эй, полегче, полегче,
тебе лучше уйти, пока вы не подрались тут.
Просто уходи.
Возвращайся в класс.
Остаток дня был просто невыносим.
Я чувствовал запах линды на моей одежде и на пальцах,
и просто не мог дождаться, пока можно будет уйти.
Я никогда и ничего так не хотел,
как этой комнаты в мотеле.
Так что я решил потратить это время,
чтобы подготовиться к последнему уроку.
Контрольная работа!
Всем убрать учебники, и не нойте.
Если вы готовились к уроку, вы справитесь в два счёта.
У меня было ровно 48 минут на все приготовления.
Если вы закончите раньше, просто тихо посидите,
проверьте свою работу. Я скоро вернусь.
Итак, класс. Пора сдавать.
Стефани, положи свою ручку. Стоп.
Ладно, увидимся в среду.
Не забудьте завтра проголосовать на выборах.
Линда.
Линда!
Линда.
О, боже!
Чёрт!
Здравствуйте. Это дом Новотны.
Нас нет поблизости, но вы можете оставить нам сообщение.
Хорошего вам дня.
Привет, Линда. Это я.
Где ты? Возьми трубку.
Ладно, хорошо. Уже 4:32,
я приходил в 3:25, как обещал,
и прождал тебя, но...
но тебя дома не оказалось, так что...
я в... я на месте, о котором мы говорили,
номер 246,
я тебя жду. Всё готово,
так что, надеюсь, ты скоро придёшь.
Пока.
Я не понимаю. Просто ничего не пониимаю.
Что ты имеешь против матери и меня,
против твоего брата Пола, мне совершенно непонятно.
Твоя мать очень расстроена, на хоть сейчас в петлю.
Твои выходки становятся всё отвратительнее и отвратительнее,
ужаснее и ужаснее.
Никто не знает, что тебе ещё приходит в голову,
чего мы ещё не знаем.
У нас был долгий разговор с Уолтом Хендриксом.
Я только что положил трубку.
Ты знаешь, что он даже не хотел брать тебя обратно в Карвер.
Он сыт тобой по горло. По горло,
и я его не осуждаю за это.
- Дик, Дик. - Что?
Тамми, мы с поговорили с твоим отцом,
и пришли к такому решению...
Мы переводим тебя в "Чистое Сердце".
Вот там тебе будет самое место.
Может быть, монахини смогут тебя исправить.
Это что, смешно? Это что, по-твоему, смешно?
Ладно.
Господь всемогущий,
Я не часто говорю с Тобой, и нечасто прошу у Тебя,
но сегодня молю тебя,
чтобы завтра Ты помог мне выиграть выборы,
потому что я заслуживаю этот пост, а Пол Метцлер не заслуживает,
как Ты хорошо наешь.
Я благодарю Твою божественную руку,
которая дисквалифицировала Тамми Метцлер,
а теперь я прошу у Тебя последней милости,
чтобы меня избрали президентом совета, которым я буду руководить,
претворяя в жизнь волю Твою на Земле...
и на небе. Аминь.
Дорогой Боже,
я знаю, я не верю в Тебя,
но поскольку я скоро перехожу в католическую школу,
я подумала, что я могу хотя бы попрактиковаться в молитвах.
Ты же знаешь, что я хочу?
Я хочу, чтобы Лиза поняла, какая стерва она,
и ей стало настолько плохо, чтобы она извинилась за то,
что сделала мне так больно,
и ещё я хочу чтобы она поняла, как сильно я люблю её.
Несмотря ни на что, я хочу, чтобы Пол выиграл завтра выборы,
а не эта сука Трейси. Ах да, и ещё я хочу...
кожанные штаны, они очень дорогие,
и ещё я хочу стать когда-нибудь очень хорошей подругой Мадонны.
С любовью, Тамми.
Дорогой Бог, спасибо Тебе,
за все Твои благодеяния.
Ты так много мне дал,-
хорошее здоровье, прекрасных родителей, чудесную машину,
большой член,
и я очень благодарен Тебе за это.
Но я очень беспокоюсь за Тамми.
В глубине своего сердца я до сих пор не могу поверить,
что она содрала мои плакаты,
но иногда она бывает совершенно дикой и неуправляемой.
Пожалуйста, помоги ей стать более счастливым человеком,
потому что она так чувствительна и несчастна,
и я так её люблю.
Ещё я беспокоюсь о завтрашних выборах,
и мне кажется, я хочу их выиграть, и всё такое,
но я сознаю, что всё это в воле Твоей.
Если Ты решишь, что лучшая кандидатура - Трейси,
я приму и смирюсь с этим, и прости мне все мои прегрешения,
да избавь меня от лукавого. Аминь.
Линда за всю ночь так и не вышла из дома.
Я знаю это, потому что 10 часов прождал в машине.
О, боже.
В день выборов мы с мамой встали очень рано,
и вместе напекли 480 кексов.
С добрым утром, мистер М.
Кажется, вы бы съёли кекс.
Что случилось с вашим глазом?
С вами всё в порядке?
"Мистер Макалистер,
Мистер Макалистер, кто-то сорвал мои плакаты.
Это непорядочно, непорядочно.
Можно мне получить "А"? Можно мне получить рекомендацию?
Можно то? можно это?"
Пошли все в задницу.
Здравствуйте. Это дом Новотны.
Нас нет поблизости, но вы можете оставить нам сообщение.
Хорошего вам дня.
Зачем ты это сделала? Я полностью тебе доверял.
Ты разрушила мою жизнь, ты хоть понимаешь, что наделала?
Ты понимаешь? А?
Ты разрушила жизнь Дианы... Ты разрушила мою жизнь,
ты этого хотела?
Прости... Прости, я просто... я свалял дурака,
я думаю, нам нужно поговорить.
Это Джим. Я люблю тебя.
Внимание всем.
У нас важное объявление
от нашего директора, доктора Хендрикса.
Доброе утро, студенты.
Я должен уведомить вас об одном серьёзном изменении относительно сегодняших выборов.
Сегодня утром второкурсница Тамми Метцлер
была... Метлцер была...
признана неподходящей, я повторяю, неподходящей...
кандидатурой на пост президента студенческого совета.
Все остальные кандидаты продолжают участие в выборах.
Вы можете голосовать только за одного из оставшихся двух кандидатов,
за Тамми Метцлер голосовать нельзя.
Когда пришло время голосования,
я стояла в одной очереди вместе со всеми.
Привет, Трейси.
Трейси Энид Флик.
Я знаю.
Спасибо.
Готов, Фил?
Готов.
Спасибо, Фил.
А, привет, Трейси.
Привет, Пол.
Разве это не восхитительно?
Угу.
Ну ладно, удачи тебе.
Спасибо, Пол. Тебе тоже.
О, спасибо!
Это так странно.
Неужели кандидаты всегда голосуют за себя?
Глядя на своё имя в бюллетене,
я просто... я не знаю,
мне просто казалось, что голосовать за себя самого как-то нехорошо.
Вот, мистер М.
Отлично. Итак...
приступаем к подсчёту голосов.
Как председатель счётной комиссии,
первым подсчёт произвожу я.
А затем вы производите второй подсчёт голосов,
как вы знаете, должно быть два независимых подсчёта.
Отлично. Считайте.
Начинайте, я сейчас вернусь.
У вас же ключ, мистер Макалистер.
Ах да, верно.
С вами всё в порядке, мистер Макалистер?
Да, что с вашим глазом?
Я в полном порядке! Меня просто пчела укусила.
Обычная маленькая пчела.
Многих кусают пчёлы, подумаешь проблема.
И из-за этого у меня глаз опух.
До восьмого урока не так много времени осталось.
У меня ещё другие дела есть.
Да. Конечно.
Хорошо. Я скоро вернусь.
Здравствуйте. Это дом Новотны.
Нас нет поблизости, но вы можете оставить нам сообщение.
Хорошего вам дня.
Это снова я.
Извини за все эти сообщения, но...
Линда, если бы я только смог услышать твой голос,
Если бы ты только знала...
Что тебе нужно, Джим?
Ты дома.
Да, я дома.
Линда, я люблю тебя.
Не надо так говорить. Ты знаешь, что это неправда.
Есть только одно, что я знаю точно.
Мы совершили ошибку. Давай не будем усугублять её.
Ошибку? Это не было ошибкой!
Я была одинока. Ты воспользовался этим.
Я?! Я воспользовался твоим одиночеством?
Ты соблазнила меня! Ты целовала меня! Ты, которая...
Здравствуйте, мистер М. Великий день сегодня!
Не сейчас, Пол.
Ну, каковы результаты?
Я не должен вам говорить.
Пока вы сами не подсчитаете.
Нам нужно сделать два независимых подсчёта.
Ты ведь шутишь, правда?
Ну, я думал, таковы правила,
мистер Макалистер.
Если они изменились, я могу...
Ларри, мы тут не папу римского выбираем.
Просто скажи мне, кто победил.
Это не по правилам, мистер М.
Трейси выиграла с перевесом в один голос.
Всего в один голос.
Мистер М?
Всё в порядке.
Ладно.
Ладно, я лучше посчитаю ещё раз.
Это произошло, когда я уже заканчивал подсчёт.
Я насчитал ровно столько же, сколько и Ларри:
256 против 257.
Трейси победила выборы с перевесом в один-единственный голос.
Я уде собирался огласить результаты моего подсчёта, когда...
Вид Трейси в тот момент подействовал на меня таким образом,
что я не могу теперь этого полностью объяснить.
Частично от того, что она подсматривала.
Но главным образом выражение её лица.
Кто знает, как высоко ей удастся залететь за её жизнь?
Сколько ещё людей пострадают от неё?
Я должен был остановить её...
Немедленно.
Ларри.
Да?
Мне кажется, у нас проблема.
253, 254, и 255.
Да, у меня получилось столько же, Джим.
Кажется, Пол наш новый президент.
Да нет!
Этого не может быть.
Прошу прощения, Ларри, но мой подсчёт абсолютно точно
совпал с числом мистера Макалистера.
256 за Пола и 255 за Трейси.
И 290 недействительных бюллетеней, верно?
Наверное, так.
Большей частью поклонники Тамми.
Видите? Бюллетеней не хватает.
Здесь 801 бюллетень, а голосовало 803 человека.
Тут не хватает двух бюллетеней.
Проверьте журнал регистрации.
Он прав. Двое, должно быть, забрали бюллетени с собой.
Хотя обычно их бывает больше чем должно быть.
Но когда я считал, их было 803.
Так бывает, Ларри. Люди ошибаются.
Я не ошибся.
Все бюллетени были на месте, когда я передал их вам.
Тихо, Фэлч. Мне не нравится, куда ты клонишь.
Извините доктор Хендрикс,
но я пересчитывал каждый бюллетень.
Фэлч, хватит.
Разговор окончен.
Пол?
Я просто хотела тебе сказать, что неважно, кто выиграл,
и неважно как это всё произошло,
ты провёл замечательную кампанию.
Удачи тебе.
Спасибо, Трейси. Тебе тоже, удачи.
Я очень рад, что всё позади.
Мы начинаем.
Тихо. Тихо.
Сейчас я объявлю победителей,
после этого можно будет разойтись по домам.
Некоторые состязания бывают настолько увлекательны,
что было бы просто невежливо присудить победу кому-то одному.
Разыграть удивление. Медленно выйти на середину зала.
Быть скромной. Поблагодарить за оказанную честь.
Все они были очень достойны,
и воплощали в себе ту честность, которая требуется от президента.
Это означает, что целью выборов было избрать достойнейшего,
что вы и сделали.
Сейчас я назову имя президента.
Я бы только хотел добавить,
что он выиграл с совсем небольшим отрывом.
С удовольствием объявляю вам, что следующим президентом...
Карверского колледжа имени Джоржа Вашингтона стал...
Пол Метцлер.
Боже ты мой! Спасибо, ребята.
Спасибо!
Я обещаю стараться изо всех сил,
и оправдаю ваше доверие.
Я только хочу поблагодарить Лизу Фланиган,
за помощь, которая она мне оказала в этой предвыборной кампании.
И я также хочу сказать... .....
Вот мистер М.
Да-да, идите сюда.
Вот это да, мистер М, это было так круто!
Знаете, мы пришли сюда,
отпразновать мою победу, и встретили вас здесь.
Невероятно. Просто класс!
Знакомьтесь, это мои родители.
Здравствуйте. Дик Метцлер.
Джим Макалистер.
- Джо Метцлер. - Здравствуйте?
Пол просто в восторге от вас.
Я всё восхищается, и восхищается, и восхищается без конца.
Да, вы, очевидно, оказали ему серьёзную помощь,
с этими студенческими выборами.
О, ладно, ладно, Полу совсем не потребовалась никакая помощь.
Он. Он сам всего достиг. Вы должны им гордиться.
О да, мы гордимся им.
А вы что, один?
Почему бы вам не присоединиться к нам?
Да, конечно, присоединяйтесь.
Да нет, я уже ухожу скоро.
Пора домой идти.
Ну ладно.
Ладно, тогда подождёте меня минутку, я скоро к вам присоединюсь...
я хочу поговорить с мистером М., нужно несколько важных дел обсудить,
хорошо?
Хорошо.
- Очень рад был с вами познакомиться. - И я тоже.
- Очень приятно. - Спасибо, мне тоже.
Всего самого наилучшего.
Мистер М., я вот тут начал обдумывать,
некоторые мысли о том, что нам нужно сделать.
Я подумал, что было бы неплохо
устроить карнавал.
Маскарад, скачки на лошадях, и всё такое.
И объявить его, например праздником борьбы с мускульной дистрофией.
А на Хеллоуин устроить дом с привидениями.
Такой, знаете, классный дом с привидениями,
а не просто какой-нибудь убогий.
То есть, я хотел сказать, очень страшный такой.
А потом, когда я пришёл домой...
Ну, вы помните прошлогоднюю песню, "Рай на Земле"?
Вот, в этом году...
Пол, у нас будет навалом времени, чтобы поговорить об этом.
Собственно, весь год впереди.
Но сейчас я просто...
я хочу доесть пирог и пойти домой.
О да, конечно. Извините.
Ах да, мистер М., ещё одно.
Как вы думаете, с Трейси всё будет в порядке?
То есть, я видел её лицо после собрания.
Она выглядела так, будто ей очень тяжело.
Не волнуйся насчёт Трейси.
С ней всё будет в порядке.
О, дорогая...
О, малышка моя.
Малышка моя.
Прими одну из моих пилюль.
Тебе станет легче.
Возьми.
Давай, запивай.
Приляг. Приляг.
Хорошая девочка. Приляг.
Хорошая девочка.
Вот так. Вот так.
Вот так, малышка.
Вот так, сладкая.
Может, тебе нужно было больше плакатов, дорогая?
Или ты забыла о моих советах,
относительно твоей речи?
Ну я не знаю тогда.
Но мы это обсудим.
Диана.
Я совершил ошибку и я...
Хотите ту же комнату, что и в прошлый раз?
Да, спасибо.
На следующее утро я проснулся с ощущением,
что жизнь возвращается на круги своя.
С моей точки зрения то, что Диана выставила меня из дома,
было очень хорошо.
Необходимая встряска.
Мне нечего было терять. У меня был шанс начать всё с начала.
Мне казалось, что я скоро решу все эти проблемы.
Выборы уже прошли,
так что самое трудное уже позади.
В конце концов, что такого уж плохого в сложившейся ситуации?
Никто не умер.
- Джим! Джим! - Да.
Уолт тебя вызывает.
Спасибо.
Вызывали?
Мистер Макалистер,
Я надеюсь, вы поможете нам кое-что выяснить.
А?
Доктор Хендрикс?
Входи, сынок. У нас тут кое-что...
мне трудно об этом говорить.
Это насчёт Тамми?
Это насчёт выборов.
После того, как Пол узнал плохие новости,
Уолт попросил меня остаться на пару минут.
Всё случилось очень просто, даже буднично.
Я подал заявление об увольнении,
и он принял его.
С Джимми Макалистером было покончено тихо и быстро, без крика и скандала.
Прощай, Карвер.
Очень скоро все узнали, кем я был...
преподавателем-взяточником, который хотел разрушить мечты невинной девушки.
В одну ночь всё то хорошее, что я делал в своей жизни,
превратилось в ничто.
Вскоре об этом рассказали по радио.
Слухи циркулировали самые дикие, один нелепее другого,
их пересылали по электронной почте и разбрасывали на листовках.
Затем Диана подала на развод.
Она так и не простила мне того, что случилось с Линдой.
В конце концов, она отсудила у меня почти всё,
включая дом.
У меня осталась машина.
И однажды я подумал, что пришло время уехать из Омахи,
куда глаза глядят.
Выпускной курс пролетел отлично.
(Один год спустя) Конечно, я не вернулся в футбол, и не стал президентом,
Но меня выбрали королём бала.
Я уехал в Небраску, как и хотел.
И в конце года мы с друзьями
устоили суперскую мексиканскую вечеринку на цементном заводе.
Чёрт, это было классно!
Единственное что было плохо - это Лиза.
Прямо перед Рождеством она меня бросила.
Она всё время говорила, что любит меня,
и вдруг раз! и она ушла к моему приятелю Рэнди.
Иногда я думаю, что бы было,
если бы я в самом деле выиграл эти выборы.
Может быть, вся моя жизнь сложилась бы по-другому.
Может быть, я бы никогда не попал в Йосемит с Грегом и Тревисом.
Или умер бы.
В католической школе просто здорово!
Я имею в виду, тут учителя все такие,
что иногда даже хочется, чтобы они были построже.
Но теперь мне даже не приходит в голову покончить с собой.
Лучше всего в "Чистом Сердце" то,
что здесь я встретила Дженнифер.
Мы с Дженнифер близкие подруги,
и нас никогда, никогда никто не разлучит.
Тихо! Тихо! Тихо!
Для меня выпускной курс был очень продуктивным.
Проголосуем за этот пункт.
В конце очень успешного года работы студенческого совета,
я набрала 17 процентов рейтинга среди своего выпускного класса.
Кто против?
И я поступила в Джоржтаун, как и хотела,
со стипендией.
Принято.
Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва.
Мне так не хватает разговоров с ним.
Может быть, у нас всё же могло что-нибудь получиться?
Я не знаю.
Интересно, как он теперь поживает.
Может быть, он наконец закончил свой роман.
Но теперь, даже с многочисленными достижениями
и блестящим будущим,
я почему-то не испытываю должной радости.
Все вокруг кажутся счастливыми,
планирую большие вечеринки и подписывают друг другу ежегодники.
А мне вряд ли кто-нибудь её подпишет.
Вы можете подумать, что как президент студенческого совета
я окружена друзьями и подругами,
но это совсем не так.
Бриттани Блейк Филлмор.
После всего, что сделал мистер Макалистер,
вы, может быть, будете удивлены, но я редко о нём вспоминаю.
Кстати, никто о нём ничего не слышал уже очень давно.
Иногда кажется, что его и не было здесь никогда.
Трейси Энид Флик.
Когда я поступила в Джоржтаун,
Я думала, что наконец-то я буду среди людей вроде меня.
То есть среди умных и более амбициозных людей.
Я была уверена, что наконец-то у меня появятся настоящие друзья.
Прошу прощения!
Нельзя ли вести себя потише?!
Это оказалось совсем не так.
Многие из них были просто избалованными сынками богатеньких родителей,
которые никогда не понимали, как им повезло.
Ну и ладно. Мне хватит и тех немногих,
которые пришли сюда хоть чего-то добиться в жизни.
Мы одиночки.
Думаю, Дэвид был прав, когда говорил:
"Если ты хочешь быть великим, тебе придётся быть одиноким"
Что случается с человеком, который всё потерял?
Всё, что он заработал.
Всё, во что он верил.
Уезжая прочь от дома,
удаляясь от общества,
как ему выжить?
Куда ему идти?
Сюда.
Нью-Йорк.
Веками люди приезжали в Нью-Йорк
в поисках убежища от жизненных невзгод.
Теперь я один из них.
Кстати, я всегда мечтал жить в Нью-Йорке.
Это очень вдохновляет.
Жизнь в большом городе не перестаёт меня удивлять.
Однажды я даже столкнулся с одним своим бывшим студентом,
из Карвера.
Конечно, моя квартира немного меньше,
чем дом, который я оставил в Омахе,
да и арендная плата за неё непомерно высока,
но это только воспитывает мой характер.
Самое главное - тут уютно.
Кстати, лучше всего здесь то, что здесь не нужна машина.
И пока едешь в подземке, ещё остаётся время на чтение.
Иногда я даже пешком добираюсь до работы.
Рынок труда тут довольно плотный,
но, немного поискав,
я устроился на хорошую должность в отделе образования
в Музее Натуральной Истории.
Да-да. Я снова преподаю.
Когда школы приводят своих учащихся в музей, на экскурсии,
которые ведут доценты-добровольцы,
и штатные экскурсоводы вроде меня...
которые проводят выездные занятия.
И я научился смотреть на мир немного по-другому.
Её зовут Джиллиан.
Она тоже работает в музее, в отделе истории писменности.
Она совсем не такая, как Диана, и, я не знаю как это объяснить,
Я никогда не встречал девушки, как она.
Она тоже предпочитает длительные отношения,
так что мы особо не торопимся развивать события.
Вас интересует, не встречался ли я больше с Трейси Флик?
Да, я видел её.
Один раз.
Я был в Вашингтоне на конференции музейных преподавателей,
и я остался ещё на один день, просто побродить по городу.
После утреннего похода по магазинам,
уже возвращаклся в Музей Холокоста, когда...
Не знаю, заметила ли она меня.
Наверное, нет.
Но в тот момент, все плохие воспоминания,
все те плохие слова, которые я хотел ей сказать,
вдруг вернулись ко мне.
Моим первым порывом было подбежать к ней,
высыдать окно,
и признать, что именно она сорвала те плакаты,
лгала и обманывала всё время, чтобы выиграть те выборы.
Но вместо этого, я просто стоял как вкопанный.
И вдруг я обнаружил, что я больше не злюсь на неё.
Мне просто было её жаль.
Я имею в виду, что когда я думаю о своей новой жизни,
о своей новой работе,
и когда я думаю о жизни, которой ей приходится жить...
Наверное, она до сих пор поднимается в 5 утра,
чтобы достичь своей очередной патетической детской мечты...
мне становится просто грустно.
К чему она стремится?
Что она делает в этом лимузине?
Какого чёрта она о себе возомнила?!
Эй, ты! Эй!
Скотина!
Ну вот и конец этой давней истории.
У меня совершенно новая жизнь.
Вот что замечательно, когда живёшь в Америке.
Всегда можно начать жизнь с нуля.
...Итак, кто ответит, какая это порода - вулканическая или осадочная?
В чём разница между вулканическими и осадочными породами?
Кто ещё знает?